Slay – Brittney Morris

Slay — Hodder Children’s Book
Young Adult
2/10/2019 — 352 pages — 7,99 £
Non paru en français

Représentation : personnage principal noire, personnage principal métisse, personnage secondaire trans
TW : racisme, relation toxique

Black Panther meets Ready Player One. A fierce teen game developer battles a real-life troll intent on ruining the Black Panther-inspired video game she created and the safe community it represents for black gamers.
By day, seventeen-year-old Kiera Johnson is an honors student, a math tutor, and one of the only Black kids at Jefferson Academy. But at home, she joins hundreds of thousands of Black gamers who duel worldwide as Nubian personas in the secret multiplayer online role-playing card game, SLAY. No one knows Kiera is the game developer, not her friends, her family, not even her boyfriend, Malcolm, who believes video games are partially responsible for the « downfall of the Black man. » But when a teen in Kansas City is murdered over a dispute in the SLAY world, news of the game reaches mainstream media, and SLAY is labeled a racist, exclusionist, violent hub for thugs and criminals. Even worse, an anonymous troll infiltrates the game, threatening to sue Kiera for « anti-white discrimination. »
Driven to save the only world in which she can be herself, Kiera must preserve her secret identity and harness what it means to be unapologetically Black in a world intimidated by Blackness. But can she protect her game without losing herself in the process?

Traduction personnelle : Le jour, Kierra Johnson, dix-sept ans, est une étudiante brillante, une tutrice en mathématiques, et l’une des seules personnes noires de Jefferson Academy. Mais chez elle, elle rejoint des centaines de milliers de gamers noirs du monde entier qui s’affrontent dans un jeu de rôle et de cartes en ligne, Slay. Personne ne sait que Kiera est la développeuse du jeu, ni ses amis, ni sa famille, ni même son petit ami, Malcolm, qui croit que les jeux vidéos sont en partie responsable de la « chute de l’homme noir ».
Mais quand un adolescent de Kansas City est tué à cause d’une dispute dans l’univers de SLAY, l’existence du jeu est révélée aux médias, et SLAY est qualifié de milieu raciste, exclusionniste et violente pour les voyous et les criminels. Encore pire, un troll anonyme infiltre le jeu, menaçant de poursuivre Kierra en justice pour « discrimination anti-blanc ».
Pour sauver le seule monde dans lequel elle peut être elle-même, Kiera doit préserver son identité secrète, et exploiter ce que signifie être fièrement noire dans un monde intimidé par sa couleur de peau. Mais peut-elle protéger son jeu sans se perdre elle même dans le processus ?

Les histoires sur le thème des jeux-vidéos sont devenues très populaires ces dernières années. Bien qu’elles ne m’attirent d’habitude pas plus que ça, le résumé de Slay m’a immédiatement accroché. Aussi quand j’ai gagné lors d’un concours le livre VO de mon choix, c’est sur ce roman ownvoice que mon choix s’est porté.

Kiera Johnson est une adolescente ordinaire… du moins en apparence. Car en secret, la jeune femme a créé SLAY : un espace virtuel où les personnes noires du monde entier peuvent se réunir, jouer et célébrer leur identité dans un environnement à l’abri des trolls et du racisme, et où, sous le pseudonyme d’Emerald, Kiera  peut enfin être elle-même, sans se soucier du regard et du jugement des autres. Mais lorsqu’un adolescent est tué après une dispute concernant jeu, les médias commencent à s’en prendre à cet univers qu’ils jugent discriminant, et exigent que son créateur sorte de l’anonymat. Pour ne rien arranger, un nouveau joueur au comportement menaçant fait son apparition sur le jeu, bien décidé à faire du quotidien de Kiera un enfer et à détruire l’œuvre de sa vie…