The Henna Wars – Adiba Jaigirdar

The Henna Wars — Page Street Publishing Co.
Romance — Young Adult
28/05/2020 — 400 pages — 17 €
Non paru en français

Représentation : personnage principal bengali, musulman et lesbien ; personnage secondaire brésilien et bisexuel
TW : racisme, homophobie, outing, harcèlement

When Nishat comes out to her parents, they say she can be anyone she wants – as long as she isn’t herself. Because Muslim girls aren’t lesbians. Nishat doesn’t want to hide who she is, but she also doesn’t want to lose her relationship with her family. And her life only gets harder once a childhood friend walks back into her life.
Flávia is beautiful and charismatic and Nishat falls for her instantly. But when a school competition invites students to create their own businesses, both Flávia and Nishat choose to do henna, even though Flávia is appropriating Nishat’s culture. Amidst sabotage and school stress, their lives get more tangled – but Nishat can’t quite get rid of her crush on Flávia, and realises there might be more to her than she realised.

Traduction personnelle : Quand Nishat fait son coming out à ses parents, ils lui répondent qu’elle peut être qui elle veut, sauf elle-même. Parce que les femmes musulmanes ne sont pas lesbiennes. Nishat ne veut pas cacher qui elle est, mais elle ne veut pas non plus perdre sa famille. Et sa vie devient encore plus compliquée lorsqu’une amie d’enfance refait surface dans sa vie.
Flávia est belle et charismatique, et Nishat tombe immédiatement amoureuse. Mais lorsqu’une compétition scolaire invite les étudiants à créer leur propre entreprise, Flávia et Nishat décident toutes les deux de faire du henné, même si Flávia s’approprie ainsi la culture de Nishat. Entre sabotage et stress scolaire, leur vie s’entremêlent de plus en plus, mais Nishat n’arrive pas à se débarrasser de son crush pour Flávia, et réalise qu’elle pourrait bien représenter plus pour elle qu’elle ne l’a réalisé.

Il y a quelques mois, je me suis fixée deux objectifs de lecture : lire en anglais, et en profiter pour découvrir des titres mettant à l’honneur la diversité. Un dernier point sur lequel les anglophones semblent plus en avance que l’édition française qui en publie encore trop peu, et a encore trop souvent tendance à invisibiliser la représentation des quelques romans qui arrivent chez nous, en usant de withewashing sur les couvertures par exemple (coucou Evelyn Hugo et La guerre du pavot). A l’occasion du mois des fiertés de 2020, je suis tombée sur un post twitter à propos du roman ownvoice The Henna Wars, et, comme je suis une pro de l’achat impulsif et que je ne peux pas résister à une jolie couverture, je l’ai commandé dans la minute. Petite définition pour ceux qui ne connaîtrait pas le terme, un ownvoice, c’est quand l’auteur est concerné par la diversité / représentation mise en avant dans le livre : par exemple une romance gay écrite par un auteur gay. Car lire des livres avec de la diversité et de la représentation, c’est bien, mais c’est encore mieux quand on écoute la parole des concernés, et lire du ownvoice, c’est aussi soutenir des auteurs à qui le monde de l’édition donne moins de visibilité et d’opportunités.

Les contes inachevés, tome 1 : La vilaine belle sœur – Aya Ling

Unfinished Fairy Tales, book 1 : The ugly stepsister — MxM Bookmark  (Collection Infinity)
Fantasy — Romance
23/08/2017 — 433 pages — 20 €

En déchirant par mégarde un vieux livre d’images, Kat est téléportée dans le monde de Cendrillon, où elle incarne Katriona, l’une des hideuses belles-sœurs ! En tant que jeune fille de noble lignage, sa vie change du tout au tout et elle doit apprendre à survivre aux lois de ce nouvel environnement, à commencer l’épreuve de passer les portes avec une robe à arceaux… Pour revenir chez elle, elle va devoir compléter l’histoire, jusqu’à ce qu’ils soient heureux et aient beaucoup d’enfants. Mais les obstacles sont de taille : l’autre belle-sœur est belle à s’en damner, la marraine la bonne fée est aux abonnées absentes et le prince – carrément canon, soit dit en passant – déteste les bals. Dans de telles conditions, arrivera-t-elle seulement à rentrer chez elle… ?

Depuis ma lecture des Chroniques Lunaires de Marissa Meyer, je voulais lire d’autres réécritures de contes, mais aucun livre ne suscitait mon intérêt. Enfin ça, c’était jusqu’à ce que je tombe sur la magnifique couverture de La vilaine belle sœur et les avis plus qu’enthousiastes de ses lecteurs.